submission英語(yǔ)四級(jí)是什么梗？submission是什么意思？

2023-12-17 17:39:43

字體：大中小

供稿：網(wǎng)友

昨天的英語(yǔ)四級(jí)考試，作文題中的 submission 一個(gè)字難倒了一大片學(xué)生。這字有兩個(gè)意思，一個(gè)是‘’臣服‘’，另外一個(gè)是“提交”。這兩個(gè)意思看上去不搭界，其實(shí)彼此相通。

很多考生誤解意思，創(chuàng)造了類(lèi)似Dear submission，各位Dear submission等等。

詞根 sub 表示“低下”，比如 submarine，“水底的”，也就是潛水艇。又比如 subway，“底下的路”，也就是地鐵?？觳推放?ldquo;賽百味”，英文就是 subway ，原指紐約的地鐵，或是其面包像是個(gè)地鐵車(chē)廂的樣子。

詞根 mission 表示“行動(dòng)”。有美國(guó)電影 Mission: Impossible，“不可能的任務(wù)” （諜中諜7：致命清算）。

Sub 與 mission 合起來(lái)，“向下的行動(dòng)”，做小伏低，中國(guó)人可以理解為鞠躬或者磕頭，也就是“臣服”。

既然是“臣服”，向下的運(yùn)動(dòng)，它怎么又是“提交”？提交難道不是向上提交？正是。當(dāng)我們向上提交什么東西，我們是請(qǐng)高高在上的人對(duì)我們的工作審查評(píng)判，所以，當(dāng)你雙手過(guò)頭，向上提交什么的時(shí)候，你就已經(jīng)臣服了。

剛剛過(guò)去的英語(yǔ)四級(jí)考試的作文題里說(shuō)：Suppose the university newspaper is inviting submissions from students...，“假設(shè)大學(xué)校報(bào)邀請(qǐng)學(xué)生提交文章。。。” 你提交了文章，要看校報(bào)編輯部是否喜歡、是否決定刊登，所以你提交文章就是于臣服于編輯部的權(quán)威。

當(dāng)然了，你參加英語(yǔ)考試，也就是臣服于批卷老師的權(quán)威。所謂人在屋檐下，不得不低頭。然而你連 submission 這個(gè)字也不認(rèn)得，你提交的東西不著調(diào)，your submission is simply no good，那么即使你想著臣服也沒(méi)得用。

上一篇：張萬(wàn)森是什么梗？張萬(wàn)森下雪了下一句

下一篇：主持人音樂(lè)會(huì)求婚觀(guān)眾齊喊退票網(wǎng)友：求婚結(jié)婚關(guān)別人什么事？