民政部回復(fù)網(wǎng)友：安徽六安的“六”讀lù

2021-05-20 23:32:50

字體：大中小

供稿：網(wǎng)友

近日，安徽省六安市新發(fā)疫情牽動人心，關(guān)于這座城市名字的讀音也引發(fā)熱議。究竟是該按照現(xiàn)代漢語詞典讀作“六（liù）安”，還是沿襲古音讀作”六（lù）安”？對此，5月19日，民政部區(qū)劃地名司回復(fù)網(wǎng)友留言咨詢表示，“《中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi。”

現(xiàn)代漢語詞典“六”已無“lù”讀音

南都記者注意到，根據(jù)2016年由中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室最新編寫的第7版《現(xiàn)代漢語詞典》，目前“六”字拼音為“liù”，已無其他讀音。

然而在六安當?shù)兀簧倜襟w和民眾習(xí)慣將城市名讀作“六（lù）安”。5月17日，安徽當?shù)孛襟w《新安晚報》發(fā)布微博稱，“2006年經(jīng)安徽省政府同意，六安得以保留‘lù’的舊音”。

在新華社發(fā)起的關(guān)于“六安”讀音討論的投票中，南都記者看到，一天之內(nèi)約有4700多名網(wǎng)友參與投票，其中80%以上網(wǎng)友認為應(yīng)該跟著當?shù)匕傩兆x六（lù）安，也有少部分網(wǎng)友認為應(yīng)該遵從現(xiàn)代漢語詞典讀音。

早前，有網(wǎng)友在國家民政部官網(wǎng)交流互動區(qū)留言稱，“根據(jù)《中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊2015》里六安市的拼音注釋為“Luan Shi”，那根據(jù)最新版的中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊里安徽省六安市的“六”字發(fā)言有改動嘛？是不是依然讀六（Lù）安呢？”

5月19日，民政部區(qū)劃地名司回復(fù)上述留言，“《中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi。”

古音方言從“錄”而讀作六（lù）

南都記者發(fā)現(xiàn)，實際上“六（lù）安”讀音其來有自。據(jù)六安市人民政府官網(wǎng)介紹，六安市位于安徽省西部，俗稱“皖西”。上古時，這里是偃姓皋陶部族活動和聚居地。“皋陶卒，葬之于六（lù）。禹封其少子于六，以奉其祀”。

六安地名是以“六”、“六國（錄國）”、“六安國”、“六安州”的歷史延續(xù)而來。“六國（錄國）”作為一個方國，歷經(jīng)夏商周三代，直到公元前622年被楚國所滅，這在商朝的甲骨文和周朝的青銅銘文中均有多個實物為證。而“六”的古音和民俗傳承的方言均從“錄”而讀作六（lù）。

對此，新華社發(fā)布評論稱，安徽省政府十幾年前曾表示，地名讀法應(yīng)充分尊重當?shù)卣腿罕娨庖?，六安?yīng)該保留“lù ān”舊讀音。國家語言文字工作委員會咨詢委員、中國文字學(xué)會會長黃德寬認為，除非嚴重影響交際，去除“六（lù）安”這種沿襲古音的讀法不太妥當。

新華社評論提到，詞典里不存在，并不意味著現(xiàn)實中不存在。面對當前地名讀音的爭議，民政部、國家語言文字工作委員會、詞典編纂機構(gòu)等有關(guān)方面應(yīng)積極履行職責(zé)，加強溝通和研究，回應(yīng)關(guān)切，讓每個地名都承載起歷史和現(xiàn)實的內(nèi)涵，讀得明明白白。

“一個地方或一段歷史少了一個讀音，看似小事，實則關(guān)乎文化基因的承襲。知識是冰冷的，但人文是有溫度的。只有文化之脈長存、生活之樹才能常青。”

上一篇：最新通知：端午放假三天不調(diào)休，高速不免費

下一篇：多地事業(yè)單位招聘考試今日舉行，這些事項需注意