java國際化基礎知識

2019-11-18 14:09:34

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

　　Joe Sam Shirah

>>國際化
同計算機編程有關的國際化是設計和編寫應用程序以便可以在全球或多國環境中使用的過程。國際化程序能夠支持不同的語言以及不同格式的日期、時間、貨幣和其它值，而無須軟件修改。這通常涉及“軟編碼”或將文本組件同程序代碼分離并且可能涉及可插入代碼模塊。

從業者通常將國際化（internationalization）簡寫為 I18N。原因是 internationalization 一詞開始的 I 和最后的 N 之間有 18 個字母。試著多說、多寫“internationalization”一詞幾次，您就會欣賞這個較短版本的價值。此外，您可能會看到“I18N′ed”作為“國際化的（internationalized）”的縮寫形式。雖然這在語法上不準確，在技術上也不正確，但是“I18N′ed”很有用，您將在包括本教程在內的文獻里經?？吹剿?。

關系數據庫治理系統和操作系統可能也對國際化的某些方面提供基本支持，通常使用術語“本地語言支持（National Language Support）”或 NLS 來表示。

>>本地化
本地化是設計和編寫能夠處理特定區域、國家或地區、語言、文化、企業或政治環境的應用程序的過程。從某種意義上說，為特定地區編寫的所有應用程序都本地化了，雖然這些應用程序大多數只支持一種語言環境。然而，真正的本地化通常是由訪問語言環境、位置、政治或其它特定組件和模塊的核心代碼，以及將文本翻譯成適合于用戶的版本來實現的。適當國際化的程序使本地化更為便利，并為本地化提供了基礎。

與將“internationalization”縮寫成“I18N”相同的原因和邏輯，本地化（localization）通常縮寫為 L10N。

可以將處理多個國家或地區（比如說美國、加拿大、墨西哥和巴西）的稅收或會計軟件包國際化，使得無需對每個國家或地區重復定制顯示、報表生成和其它程序。然后本地化該軟件包以處理適合于特定國家或地區甚至可能是州或省的不同會計和報表生成過程。

>>I18N 存在的理由（I18N raison d′etre）
這一頁的標題本身就為國際化提供了一個理由：沒有接觸過“I18N”或不懂法語（raison d′etre 的大致意思是“存在的理由”）的人將搞不清這一節是關于什么的。有時，缺乏知識是一個優點，這可以由人造鉆石的成功來證實。然而，假如軟件不能被人理解，那么不論開發人員多么沉醉于自己的聰明，它也是無用的。不便或惹人生氣的軟件用處也不大，不適于銷售。

最開始時使用 ASCII。直至今日，大多數編譯器仍要求 ASCII 輸入。隨著計算機的發展，需要額外的語言支持已為人們所公認，通常包含 ASCII 和本地語言的特定于國家或地區的字符集也隨操作系統一起提供。即便如此，一般也只支持一種“其它”語言，大多數開發人員都根據他們自己的國家和當地文化來設計程序。由于歷史和實際的原因，因特網和 Web 上的應用程序，通常遵循相同的模式。雖然重點通常在英語語言上，但是很輕易找到各種單語言應用程序和網站。

另外一個考慮是經濟上的；在您的國家之外存在著巨大的市場。隨著那些以前貧窮的國家或地區 GNP 的增長，對計算機的廣泛接受以及上網人口的增加，市場正在改變。根據 Global Reach 的全球因特網統計信息（Global Internet Statistics）頁面提供的信息，到 2001 年 12 月，大約 45% 的因特網人口講英語。接下來是日語，大約占 9 %，緊隨其后的順序是中文、德語、西班牙語、韓國語、意大利語、法語以及其它語言。假定計算機訪問跟蹤類似的比例是合理的。雖然從 2001 年到 2005 年在線人口預期會翻一翻（在線商業預計從大約 1 萬億美元增長到 6 萬億美元），但整體講英語的比例預期會持續下降到 39% 左右。

其它關注國際化問題的理由可能更接近于自身的利益：您的公司可能在其它國家或地區開設辦事處，或者從位于另外一個國家或地區的潛在客戶收到一個投標請求（Request For PRoposal (RFP)）。

上一篇：Java環境的搭建

下一篇：Java何時調用實例初始化器