國際化

1. 國際化與本地化

國際化 (Internationalization: I18N): 是程序在不做任何修改的情況下，就可以再不同的國家或地區和不同的語言環境下，按照當地的語言和格式習慣顯示字符。本地化（Localization : L10N ）: 在開發國際化的程序時，創建某種語言相關的文本和格式資源的過程叫做本地化。

2. java中國際化的思路

將程序中的提示信息，錯誤信息等放在資源文件中，為不同的國家/語言編寫對應的資源文件。資源文件由很多 key-value組成，key 保存不變，value 隨著國家/語言的不同而不同。這些資源文件屬于同一資源系統，使用共同的基名(Base Name)。通過在基名后面添加ISO-639標準的語言代碼、ISO-3166標準的國家和地區代碼來進行區分。

例如： 規定基名為 abc , 可以定義 abc_zh_CN.PRoperties 大陸中文; abc_en_US.properties 美國，英文語言......

3. 使用struts實現國際化

• 1） 在struts.xml中制定資源文件的基名及存儲路徑

<constant name="struts.custom.i18n.resources" value="message"></constant><constant name="struts.i18n.encoding" value="utf-8" ></constant>

• 2）創建資源文件

根據需求創建對應的資源文件，這里假設顯示中文和英文兩種語言。在src目錄下創建兩個資源文件，名稱為 message_zh_CN.properties、 message_en.properties

• 3) 根據需求在資源中添加對應的內容

示例： message_en.properties:userName=userNameuserPwd=userPassWordsubmit=submit

message_zh_CN.properties:userName=/u7528/u6237/u540DuserPwd=/u5BC6/u7801submit=/u63D0/u4EA4

• 4) jsp 頁面實現國際化顯示

<form action="login.action"><s:text name="userName"></s:text> : <s:textfield name="name" ></s:textfield> <br/><s:text name="userPwd"></s:text>: <s:password name="pwd" ></s:password> <br/><s:text name="submit"></s:text> : <input type="submit" /></form>

4. 測試：可以通過瀏覽器選擇 工具 -- Internet -- 常規 -- 語言 單擊 “添加”按鈕，選擇美國選項，并通過“上移”按鈕將其移到語言框的最上面，單擊“確定”按鈕。

5. 驗證信息的國際化顯示：通過不同的資源文件顯示不同的錯誤信息

• 1） 資源文件

message_en.properties:name.null = Name cannot be null......message_zh_HK.properties:name.null = 用戶名不能為空

• 2) 通過strutes驗證框架

<message key="name.null" />

• 3) 通過Action文件

this.addFieldError("user.name",getText("name.null"));

• 6. 資源文件的范圍

在src 目錄下添加的資源文件對全局資源文件，所有包的所有Action都可以訪問。

struts2 提供了包范圍資源文件和Action范圍的資源文件。

1） 包資源文件： 在對應保險出添加 package_languate_country.properties 資源文件。 package為固定寫法， 只有處在該包以及子包下的Action才可以訪問該文件。如 org.zm 包下定義資源文件 package_en.properties 、 package_zh_HK.properties ,則 org.zm以及其他子包中的Action可以訪問這些資源文件。

2） Action范圍的資源文件： 在Action類的所在 包內添加資源文件，命名規則 ActionClassName_language_country.properties, 其中ActionClassName為Action的名稱

7. 資源文件的查找順序當前報下的Action > package 的資源文件 > ... > 頂級包 > 從常量 "struts.custom.i18n.resources" 指定的全局資源文件中查找