用petit的話來說：“這是一份來自 typeworkshop.com 的資料，簡明扼要的描述了西文字體設計的一些基本概念，不管你是不是平面設計師或者是字體設計師，又或者只是路人甲乙丙丁，這些資料都可以讓你進入字體所蘊含的數學之美。而且有許多方法也可以被引用到漢字設計中去。”

用我的話來說：中文有5000年的書法藝術的歷史，但是對于現代印刷術的研究，還是要虛心向西方學習。雖然印刷術最早發明于中國，之后才流傳到歐洲發揚光大。

現今英文印刷術研究體系已經被發展到一個非常精密和發達的水平，特別是在現在的全數字化的桌面印刷時代。現在的英文字體的數量已經不知道有幾萬種。但中文字體數量可能還不到一千，如果去除重復的，可能還不到100。

我之所以花這么多時間去研究英文字體，是由于我越來越感覺到，中文和英文就好像陰陽的關系，或者說是一個事物的兩面。對英文字體設計的技術了解得越多，你對中文字體設計的理解也越深刻。因為其中包含的道理是一以貫通的。

下面開始：

（1）視覺均衡

100% practical. sketches have been made to explain some basic issues in type design during the workshops. they get used to point out some problems which raise while creating a new typeface. only some foundations are shown, no deep sophisticated details.
（寫在前面）
100%實用。這一系列關于字體設計的討論文章來自typeworkshop.com，每篇文章都配有手繪的插圖，以闡明字體設計的一些基本事項，指出設計新字體時可能會遇到的一些問題。這里只講述一些最基礎的東西，未涉及復雜的技術細節。

same size for all! to optically align all characters on a line, they cannot not have exactly the same mathematical height. for example the triangle on this drawing has to be higher than the rectangle. if this is not the case, the triangle will for sure look smaller than the rectangle. while creating a typeface, you want all the letters to have the same height.
為了讓所有字符在視覺上對齊，它們就不能采用同樣的物理尺寸。比如說，下圖中的三角形的高度就必須大于矩形。否則，三角形看起來就要比矩形小很多。 而我們在設計字體的時候，往往想給它們定義同樣的高度。

also round forms have to exceed the baseline to be optically the same. if the circle would have exactly the same mathematical height as the rectangle, it would look smaller than the square. this doesn't only count for basic forms like triangles, circles and squares. it's essential in type design, because they apply to every single character in a typeface. then it even doesn't matter if you're designing a latin, cyrillic or greek font. it's a basic principle for any kind of shape.
同樣的 ，為了使圓形看起來和矩形同樣大小，圓形就必須超出基線。如果圓形和矩形物理尺寸一樣，圓形看上去就會比矩形小。這一規則不僅僅適用于三角形、圓形、方形這樣的基本形狀，這是字體設計的基本原則，整個字體中的所有字符都適用這一原則。不管你設計的是拉丁字體、還是斯拉夫或者希臘文字體，這是所有形體都必須遵循的基本準則。

英文原文