自己動手漢化軟件

2024-07-16 17:58:39

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

雖然現在國人的軟件開發水平越來越高了，但我們的機器里還是有很多外國的軟件精品，對于不經常接觸外語的朋友們來說，使用這些軟件就有一定的困難。還好一些漢化高手為我們提供了常用英文軟件的漢化版和漢化補丁，安裝這些補丁后就將其變成了中文版。唉，還有一些軟件，找不到漢化文件，怎么辦呢？有了，自己動手漢化吧！

智能漢化輕松享成果

智能漢化，也就是自動漢化。這種漢化比較簡單，也非常容易操作，整個漢化過程完全由軟件自動完成，無需用戶干涉。“金山快譯”、“東方快車”等翻譯軟件都附帶了這些漢化功能。智能漢化的好處是不會對軟件進行修改，隨時可以轉換回英文界面；但是它也存在著一定的缺點，如翻譯軟件的人工智能較低，遇到一些詞性復雜的語句和詞組往往會出現詞不達意的情況。不過對一些常用軟件（如WinZip、WinRAR、ACDSee等）能進行徹底漢化，效果比較好。下面就以漢化WinZip為例來展示一下“金山快譯”的漢化功能。

1．快速漢化

圖1

首先啟動“金山快譯2002”，單擊桌面右上端工具條上的“永”字圖標，即可啟動“永久漢化”工具，啟動“永久漢化”后，程序自動搜索本地計算機上可以漢化的軟件，隨后將搜索到的可以漢化的軟件顯示在“可以漢化軟件”列表中（如圖1）。如果列表中沒有你需要漢化的軟件，單擊工具欄中的“添加軟件”按鈕，添加一個需要漢化的程序。

在該列表中選中需要漢化的英文WinZip程序，單擊工具欄中的“漢化軟件”按鈕，漢化過程開始，并且會彈出一個漢化進度條。漢化后WinZip程序就顯示在下面的“已漢化的軟件”列表中了。下面我們測試一下漢化后的程序吧。右鍵單擊“已漢化軟件”列表中的WinZip，在彈出的快捷菜單中選擇“運行”命令，這時我們看到該軟件的界面已經變成中文。如果以后你想將WinZip恢復英文界面，在該快捷菜單中選擇“還原”命令即可。

圖2

2．編輯漢化包

如果你對“永久漢化”工具自動漢化的中文不太滿意，我們還可以用手工編輯漢化包的方法對漢化文件進行編輯修改。首先在“已漢化的軟件”列表中右鍵單擊Winzip文件，在彈出的右鍵快捷菜單中選擇“編輯漢化包”命令，隨后彈出一個“漢化工具制作工具”窗口（如圖2），在該對話框中我們可以手工對程序中的每個字符串進行修改。修改時，用鼠標雙擊程序右側窗口中需要修改的字符串，彈出一個“編輯翻譯字符串”對話框，在下面的文本框中輸入該字符串的中文即可（如圖3）。編輯后單擊“下一條”按鈕可以對下一條需要編輯的字符串進行編輯。依次進行，直到完成。

上一篇：用Authorware兩步制作音量控制程序

下一篇：讓電子書“源”形畢露