現在追外劇、看國外大片依舊十分盛行，但除了那些外語高手能夠無障礙欣賞原版影片之外，大部分人還只能依靠字幕組的辛勤勞動。

不過，苦等字幕組的時代可能很快就要成為歷史。

外媒報道，哈弗大學輟學生Olenka Polak近來創立了一家名為myLINGO的公司，并開發出一款電影同聲傳譯App。

目前這款APP提供免費下載安裝，影片開始的時候，只要插上耳機就能聽到同步的外語音軌。然后，通過一種特殊算法，實現配音與影片的同步協調。不會出現聲畫不一致的情況。為了保護版權，一旦影片放映結束，音軌文件還會自動從手機中刪除。

如今，Olenka Polak已經與迪士尼建立合作，他們的同聲傳譯App將為影片《麥克法蘭》提供多國語言聲軌，觀眾只要額外再花上1.99美元，就可以接收到西班牙語的聲軌。