2008年3月6日，中國北京 — 近日，Novell宣布正式達成收購PlateSpin公司的協議。通過此次收購，Novell將推出業界唯一一個能動態地為物理和虛擬基礎架構提供關鍵業務服務的解決方案，從而進一步鞏固其在下一代數據中心領域的領先地位。PlateSpin為管理異構工作量提供了廣泛的解決方案，這些工作量包括寄存在物理或虛擬主機上的數據、應用和操作系統。這些解決方案提高了服務器整合、數據中心遷移和災害恢復的速度和質量。Novell和PlateSpin將為混合基礎架構環境提供無可比擬的支持，提供用于全面管理工作量生命周期的產品，并優化在物理和虛擬數據中心中的linux、UNIX和Windows操作系統。聯合解決方案將幫助客戶降低成本、提高服務水平并應對不斷變化的業務要求，從而帶來更高價值。

IDC負責企業系統管理軟件和ITMS的研究負責人Stephen Elliot說：“對于數據中心優化來說，充分利用服務器資源并允許工作量移動的靈活、自動化的管理產品是非常必要的。在接下來三年里，異構虛擬架構將是大多數IT公司的標準。因此，他們必須購買數據中心管理解決方案，這些解決方案能幫助他們降低運營成本，整合和管理跨服務器和存儲基礎架構的虛擬機，從而在硬件和虛擬軟件層之間實現更大的可控性和可見性?！?

優化數據中心

收購PlateSpin后，Novell將為客戶提供具有強大虛擬平臺的全套解決方案及業界最好的異構管理解決方案。Novell和PlateSpin將一起解決目前客戶所面臨的許多數據中心問題，包括：

◆遷移：PlateSpin能提供完全一體化的產品方案，使數據中心任務的評估和移植自動化，如，服務器整合、數據中心遷移和硬件升級，從而幫助客戶降低成本、減少電消耗并縮小數據中心的空間。

◆保護：PlateSpin的災害恢復解決方案提供利用虛擬技術且成本合理的工作量保護，對數據中心中的物理和虛擬服務器進行保護，從而提高安全和業務可持續性。

◆分配：有了PlateSpin的技術，無論所用何種平臺，客戶都可以用同一種方法對物理和虛擬工作量進行影像傳輸和配置，這就免除了手工安裝程序，并大大降低了對新服務器工作量進行分配的時間。 同時，它也使客戶在需求高峰或試驗室環境中，有效應對不斷變化的資源需求。

◆優化和管理：通過自動監控，并根據服務器可用性和工作量需求對基礎架構進行自動調整，Novell和PlateSpin能優化物理和虛擬基礎架構之間的平衡。通過程序自動化，并加強工作量如何利用物理和虛擬資源的可見性，客戶就能更好地解決工作量移動問題，從而增加服務器利用率，并優化他們的數據中心。

收購PlateSpin將使異構數據中心能夠支持主要的操作系統和虛擬平臺。同時，通過收購，Novell將會提供一些工具，能使客戶可以輕松地將物理工作量移向基于Xen、在SUSEreg; Linux EnterPRise上運行或在VMware、Citrix、Microsoft和其它公司所提供的其它平臺上運行的虛擬機，從而進一步鞏固了 Novell在開放源虛擬化領域的領導地位。

Novell公司總裁兼首席執行官 Ron Hovsepian表示：“收購PlateSpin將成為我們企業Linux和IT管理軟件雙管齊下戰略的基石。由于增加了PlateSpin產品系列， Novell將能提供下一代基礎架構軟件，該軟件將是數據中心的核心。收購后，我們將提供最全面的工作量管理解決方案，使客戶能夠對要虛擬化的內容進行監控和分析的，同時，我們也將提供對工作量進行無縫虛擬化和去虛擬化的工具，對工作量管理進行自動化，并提供運行虛擬化工作所需要的業界領先開源平臺。”

PlateSpin創始人兼首席執行官Stephen Pollack表示：“PlateSpin管理工作量的能力是無可比擬的，可使數據中心能真正應對業務需求。綜合了Novell的ZENworks Orchestrator和虛擬化技術后，我們對于收購給客戶帶來的協同作用感到非常振奮?！?

財務概述

Novell將以二億五百萬美元的價格收購PlateSpin。在滿足交易完成的慣例條件下，預計收購將在Novell的2008年第二財政季度完成。在2月28日星期四美國東部時間下午5:00召開的有關2008年第一財政季度收入的電話會議上，Novell提供此次交易所帶來的財務影響的更新信息。PlateSpin將被歸并到Novell的系統和資源管理業務部門。作為該業務部門的一部分，PlateSpin將繼續在全球范圍內拓展市場，銷售其解決方案。這可通過繼續運行PlateSpin設在多倫多的服務中心以及PlateSpin和Novell在世界各地的聯合辦公室和服務中心來實現。

客戶支持

“Citrix與PlateSpin公司的關系非常好，我們非常激動地看到PlateSpin成為Novell的開放數據中心管理部門的一部分。收購后，Novell將能提供更加豐富的工具，從而管理異構數據中心的戰略虛擬基礎架構系統（如Citrix XenServer）?！盋itrix系統公司負責虛擬化和管理業務的高級副總裁兼總經理Peter Levine表示：“我們處于一個應用已經成為商業語言的世界，我們的任務就是幫助客戶熟練地應用。我們與諸如PlateSpin和Novell的跨平臺管理合作伙伴緊密合作，這保證了Citrix配送中心的產品能很好地適應每個客戶的獨特環境，從而幫助客戶更快地實現這個任務?！?

微軟公司負責服務器和工具營銷的總經理Larry Orecklin表示：“由于IT經理希望最大化地利用他們的企業資源，并且隨著適應性的增加，他們需要能幫助他們實現在Windows和Linux之間進行互操作的工具。綜合了PlateSpin在P2V、V2V和分析工具的能力以及Novell和微軟的互操作性虛擬化后，將能使客戶信心百倍地去跨越物理和虛擬環境的邊界?！?

Unisys公司負責系統和技術的總裁Rich Marcello表示：“幫助客戶有效處理服務器蔓延，從而實現一個采用開源和虛擬化技術的實時基礎架構，這對我們的業務是非常關鍵的。Unisys服務和解決方案以及Novell的技術是建立一個實時基礎架構的基石。”