ResEditor漢化工具簡單易用，是一個常用的Series60軟件漢化工具。下面以JHamster推箱子游戲為例簡單的介紹一下怎樣用ResEditor漢化Series60軟件.

第一步：
    首先安裝JHamster推箱子游戲，然后進入Seleq的c或e:/system/apps/JHamster/文件夾，找到JHamster.rsc文件。按選項--發送，選擇經紅外或藍牙發送到你的電腦中。

第二步：
    打開ResEditor漢化工具，點擊“read data from”，找到剛才傳入的JHamster.rsc文件，點擊“GO!!”，會出現以下界面。

第三步：
    這時可以在手機上打開JHamster推箱子游戲，看看有哪些英文菜單或提示需要漢化，在ResEditor界面找到對應的英文單詞。
需要注意的是：
    （1） 1個英文字母或字符要占用2個字節，一個漢字或字符也同樣要占用2個字節。
    （2） 要注意英文字符串的長度，不要讓替換字符超過原來字符串的長度，如果長度不夠可以用空格補滿長度，比如"Ok"這個字符串，你可以用兩個英文或者中文字符串替換，你可將之改為"確定"或者"Ko"都可以，如果你要改為"是"的話，就需要改為"是　"（在是后面加個中文或者英文空格），但是一定不要超過原來字符串的長度。
    （3） 翻譯菜單盡量要采用意譯，不要用直譯，以保證菜單的正確性與直觀性；
    （4） 比如“Undo”如果直接翻譯是“撤銷”的意思，但根據在游戲中的實際作用是“悔一步”的意思。所以漢化為“悔一步”更為直觀與貼切。由于“Undo”有4個英文字母，所以要在“悔一步”后面再加一個空格。在"input text"欄輸入“悔一步 ”(悔一步+1個空格)，然后用鼠標點擊“U”字母（單詞的第一個字母），會反色顯示。然后點擊"Replace"替換就可以了。
    （5） 以此類推，將別的英文單詞（詞組）也漢化。點擊"Sava data to"選擇需要把漢化好的文件保存的位置，再點擊"Go"就可以保存了。

這是漢化前與漢化后的菜單對比。

漢化注意事項：
     其實漢化RSC文件不是很難，只要有初中的英語基礎（并安裝金山詞霸一個），飽滿的熱情，敏銳的觀察能力，就可以做到～～！?。?nbsp;
    如果大家有興趣，都可以來試一試～～ 
    我希望有一天（我相信不會很遠），在我們手機上運行的所有軟件，都顯示的是標準的中文～！！ 
  
注意事項：
    1、界面中不要出現明顯的英文提示或英文信息。
    2、不要因過度漢化，而造成界面中字符顯示不全或過剩。
3、不要因漢化造成原軟件某些功能喪失。
4、盡量保證標點符號的使用符合規則。
5、不要出現明顯的英文提示未修改而影響使用。
6、禁止抄襲他人已漢化的作品（一旦發現，將永遠刪除其ID?。。?。
7、上傳的RSC文件必須要進行壓縮，以保證RSC文件名的正確

下面再介紹一下軟件圖標名稱的漢化~~
    首先進入Seleq，找到JHamster_caption.rsc文件傳至手機。

    然后打開ResEditor漢化工具，點擊“read data from”，找到剛才傳入的JHamster_caption.rsc文件，點擊“GO!!”，會出現以下界面。
    一般會有2個英文單詞（或詞組），上面一個一般是程序內頂部顯示的名稱。下面一個一般是在功能表中圖標的名稱。分別按照上面的步驟和方法進行漢化就可以了。
需要注意的是：
    （1） 如果英文字母太多，而漢化后的中文字數大于3個漢字，那么就有可能出現不能完全顯示中文名稱的情況。這時就不建議漢化。
    （2） 漢化后的JHamster_caption.rsc文件傳入手機替換同名文件后需要重啟手機才會顯示中文。

最后說說漢化技巧:

    （1） 漢化右菜單時，將空格全部留在前面。比如右菜單選項是"back"（返回），在漢化時應該輸入“  返回”（2個空格+返回）。這樣版面更清爽一些；
    （2） 有的設置項是居中顯示的，這時最好是將中文字放在中間，兩邊留相等（或差不多）的空格數；
    （3） 漢化過程中難免出錯，所以要不斷測試，漢化了一段后就保存到硬盤中，然后傳至手機測試。這樣就不會前功盡棄；
    （4） 漢化開始的時候將rsc文件的原始編碼復制粘貼到記事本上，出錯的時候可以對照原始編碼修改，這樣可以很方便的找到出錯的地方；
    （5） 只漢化有用的英文單詞（詞組）或英文提示語句；
    （6） 對于不熟悉的功能要通過測試了解之后再漢化，這樣才能表達真實的意思；
    （7） 有些軟件有很多提示信息平時使用的時候并沒有主意，但要做到完美漢化就要通過測試軟件或在編碼中找到將他們漢化；

ResEditor漢化工具在這里有下載:http://www.epocn.com/forum/viewthread.php?tid=22604
提醒：由于此軟件為共享版，共享日期已過。如果要使用此軟件，請將電腦系統調整到 2002年。