漢化我的英文軟件

2024-06-09 17:59:43

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

目前針對3650開發的應用程序和軟件大部分都是英文版本的，對于英文不是很好的我來說，有時候想弄懂并且用好一個軟件真是件頭疼的事情，我想一定也有不少朋友和我有同樣的感覺吧，所以我一時心血來潮，決定漢化我的英文軟件！
我知道.SIS安裝程序壓縮包里有個.RSC的文件是程序的資源文件，也就是說安裝程序之后的操作界面的英文字符串都保存在這個文件里，那看來要漢化一定要從這個文件入手了。
我決定先找一個比較簡單的英文軟件進行漢化實驗，恩，就SMART VIEWER吧，這個RSC才3K，也許會簡單一些。
進入SELEQ，在APPS/SMARTVIEWER文件夾下找到SMARTVIEWER.RSC這個文件，用PC SUITE傳到電腦上，然后用二進制編輯器打開它。SYMBIAN操作系統的應用程序一般都采用UNICODE編碼方式來表示英文的字符，所以我還需要用ULTRAEDIT32這個王牌的編輯工具把ASCII碼轉換成UNICODE碼，在CONVERSION里面選擇ASCII TO UNICODE就可以了，現在，我可以看到軟件操作界面上的英文字符串了，接下來的工作就是慢慢替換吧，真是很辛苦的事情啊。值得注意的是，UNICODE碼的存放位置無論是中文還是英文都占用兩個字節，所以要統籌考慮漢字和英文轉換的關系，覆蓋英文的漢字長度一定不能超過原來英文字符串的長度，不足的地方用空格來補齊，還有，千萬不要錯位，弄錯一個位置漢化出來的東西在軟件里就顯示成一個方框，還得重來。另外，不要改變從手機里傳送到PC上的.RSC文件的大小，否則，會出現系統錯誤或者無法打開等各種各樣的錯誤。總之，由于第一次做漢化，經驗不足，基本上所有的錯誤都讓我碰到了，做了大量的重復工作，所以在漢化的過程中一定要多保存，多看漢化效果。比如漢化了一段發現沒什么錯誤，就保存起來，下次即使出現錯誤也可以從保存的位置繼續進行，可以減少很多時間。
費了九牛二虎之力，終于把SMART VIEWER漢化好了，看看效果，還是很讓人滿意的，菜單中唯一不能漢化的是REGISTER這幾個字，反正這個就是注冊的意思了，一般都明白的，不能漢化也就算了吧，呵呵。
在疲憊中結束了我的第一次漢化過程，需要總結的還很多，不過積累了一定的經驗，看著原來的英文軟件經過自己的努力現在都變成了和藹可親的漢字，心里還是非常高興的，我想，下一次漢化，一定會比這次做得更好。

上一篇：新鮮出爐的超級完美D2版本的刷機報告

下一篇：是誰偷走了我的輸入法？