譯 文：如大家所知php對于用數據庫驅動的網站（making database-driven sites）來講可謂功能強大，可是我們是否可以用它來做點其他事情呢？php給了我們所有我們期望的工具：for與while的循環結構、數學運算等等，還可以通過兩種方式來引用文件：直接引用或向服務器提出申請。其實何止這些，讓我們來看一個如何用它來做導航條的例子：完整的原代碼：

<！—— this "<？" is how you indicate the start of a block of php code， ——>

<？php # and this "#" makes this a php comment.

    $full_path = getenv（"request_uri"）；

    $root = dirname（$full_path）；$page_file = basename（$full_path）；$page_num = substr（$page_file， strrpos（$page_file， "_"） + 1， strpos（$page_file， ".html"） - （strrpos（$page_file， "_"） + 1））；

    $partial_path = substr（$page_file， 0， strrpos（$page_file， "_"））；

    $prev_page_file = $partial_path . "_" . （string）（$page_num-1） . ".html"；$next_page_file = $partial_path . "_" . （string）（$page_num+1） . ".html"；

    $prev_exists = file_exists（$prev_page_file）；$next_exists = file_exists（$next_page_file）；

    if （$prev_exists）

    { print "<a href="$root/$prev_page_file">previous</a>"；if （$next_exists）

    { print " | "；} if （$next_exists）

    { print "<a href="$root/$next_page_file">next</a>"；}

    ？>//原程序完。

    代碼分析：ok！ 前面做了足夠的鋪墊工作，現在讓我們來看看如何來用php來完成這項工作：

    <！—— this "<？" is how you indicate the start of a block of php code， ——> <？php # and this "#" makes this a php comment.

    $full_path = getenv（"request_uri"）；

    $root = dirname（$full_path）；$page_file = basename（$full_path）；

    /* php函數getenv（）用來取得環境變量的值，request_uri的值是緊跟在主機名后的部分url，假如url是http://www.yourmom.com/dinner/tuna_1.html， 那它的值就為/dinner/tuna_1.html. 現在我們將得到的那部分url放在變量$full_path中，再用dirname（）函數來從url中抓取文件目錄，用basename（）函數取得文件名，用上面的例子來講dirname（）返回值：/dinner/；basename（）返回：tuna_1.html.接下來的部分相對有些技巧，假如我們的文件名以story_x的格式命名，其中x代表頁碼，我們需要從中將我們使用的頁碼抽出來。當然文件名不一定只有一位數字的模式或只有一個下劃線，它可以是tuna_2.html，同樣它還可以叫做tuna_234.html甚至是candy_apple_3.html，而我們真正想要的就是位于最后一個“_”和“。html”之間的東東。可采用如下方法：*/ $page_num = substr（$page_file， strrpos（$page_file， "_"） + 1， strpos（$page_file， ".html"） - （strrpos（$page_file， "_"） + 1））；/* substr（$string， $start，[$length] ）函數給了我們字符串$string中從$start開始、長為$length或到末尾的字串（方括號中的參數是可選項，如果省略$length，substr就會返回給我們從$start開始直到字符串末尾的字符串），正如每一個優秀的c程序員告訴你的那樣，代表字符串開始的位置開始的數字是“0”而不是“1”。

    函數strrpos（$string， $what）告訴我們字符串$what在變量$string中最后一次出現的位置，我們可以通過它找出文件名中最后一個下劃線的位置在哪，同理，接著的strpos（$string， $what）告訴我們“。html”首次出現的位置。我們通過運用這三個函數取得在最后一個“_”和“。html”之間的數字（代碼中的strpos（）+1代表越過“_”自己）。

    剩下的部分很簡單，首先為上頁和下頁構造文件名：*/ $partial_path = substr（$page_file， 0， strrpos（$page_file， "_"））；

    $prev_page_file = $partial_path . "_" . （string）（$page_num-1） . ".html"；$next_page_file = $partial_path . "_" . （string）（$page_num+1） . ".html"；

    /*（string）（$page_num+1）將數學運算$page_num+1的結果轉化為字符串類型，這樣就可以用來與其他字串最終連接成為我們需要的文件名。

    */ /*現在檢查文件是否存在（這段代碼假設所有的文件都位于同樣的目錄下），并最終給出構成頁面導航欄的html代碼。

    */ $prev_exists = file_exists（$prev_page_file）；$next_exists = file_exists（$next_page_file）；

    if （$prev_exists）

    { print "<a href="$root/$prev_page_file">previous</a>"；if （$next_exists）

    { print " | "；} if （$next_exists）

    { print "<a href="$root/$next_page_file">next</a>"；}

    ？>