由于語言問題，我們喜歡把zencart的后臺改為中文，這樣使用起來就比較親切。但是大家開始可能沒有發現，因為你沒有測試，訂單狀態發生改變后，客戶收到的是中文郵件不是英文，那樣可不好，老外看不懂。那我們需要修改。有兩個辦法：
第一，前后臺都英文。這個辦法我們是不希望使用的。
第二，需要修改幾個文件。以下提到的schinese文件各位看好了，是原先在安裝中文英文轉化時候的，非現在的，因為現在的你也找不到。
1、把 /admin/includes/languages/english/email_extras.php 復制到 /admin/includes/languages/schinese/email_extras.php
2、在/admin/includes/languages/schinese/orders.php文件中，下面代碼改為英文即可
define('EMAIL_SEPARATOR', '------------------------------------------------------');
define('EMAIL_TEXT_SUBJECT', '訂單更新');
define('EMAIL_TEXT_ORDER_NUMBER', '訂單號碼:');
define('EMAIL_TEXT_INVOICE_URL', '詳細發票:');
define('EMAIL_TEXT_DATE_ORDERED', '訂單日期:');
define('EMAIL_TEXT_COMMENTS_UPDATE', '<em>您訂單的備注為: </em>');
define('EMAIL_TEXT_STATUS_UPDATED', '您的訂單狀態更新為:' . "/n");
define('EMAIL_TEXT_STATUS_LABEL', '<strong>新狀態:</strong> %s' . "/n/n");
define('EMAIL_TEXT_STATUS_PLEASE_REPLY', '如果您有任何疑問, 請回復電子郵件.' . "/n");
改成這樣
define('EMAIL_SEPARATOR', '------------------------------------------------------');
define('EMAIL_TEXT_SUBJECT', 'Order Update');
define('EMAIL_TEXT_ORDER_NUMBER', 'Order Number:');
define('EMAIL_TEXT_INVOICE_URL', 'Detailed Invoice:');
define('EMAIL_TEXT_DATE_ORDERED', 'Date Ordered:');
define('EMAIL_TEXT_COMMENTS_UPDATE', '<em>The comments for your order are: </em>');
define('EMAIL_TEXT_STATUS_UPDATED', 'Your order has been updated to the following status:' . "/n");
define('EMAIL_TEXT_STATUS_LABEL', '<strong>New status:</strong> %s' . "/n/n");
define('EMAIL_TEXT_STATUS_PLEASE_REPLY', 'Please reply to this email if you have any questions.' . "/n");
3、這樣改完還有一處是中文，就是日期
Date Ordered: 2011年06月01日
在admin/includes/languages/schinese.php中
setlocale(LC_TIME, 'zh_CN.UTF-8');
define('DATE_FORMAT_SHORT', '%Y/%m/%d'); // this is used for strftime()
define('DATE_FORMAT_LONG', '%Y年%m月%d日'); // this is used for strftime()
define('DATE_FORMAT', 'Y/m/d'); // this is used for date()
define('PHP_DATE_TIME_FORMAT', 'Y/m/d H:i:s'); // this is used for date()
define('DATE_TIME_FORMAT', DATE_FORMAT_SHORT . ' %H:%M:%S');
define('DATE_FORMAT_SPIFFYCAL', 'yyyy/MM/dd'); //Use only 'dd', 'MM' and 'yyyy' here in any order
改成
setlocale(LC_TIME, 'en_US.UTF-8');
define('DATE_FORMAT_SHORT', '%m/%d/%Y'); // this is used for strftime()
define('DATE_FORMAT_LONG', '%A %d %B, %Y'); // this is used for strftime()
define('DATE_FORMAT', 'm/d/Y'); // this is used for date()
define('PHP_DATE_TIME_FORMAT', 'm/d/Y H:i:s'); // this is used for date()
define('DATE_TIME_FORMAT', DATE_FORMAT_SHORT . ' %H:%M:%S');
define('DATE_FORMAT_SPIFFYCAL', 'MM/dd/yyyy'); //Use only 'dd', 'MM' and 'yyyy' here in any order
最模板提示: 如果在中文界面下操作，發出的郵件，模板應該就是中文了。如果要發郵件（包括更新訂單狀態），請切換到英文界面下操作。
