雖然說現在中文wordpress主題做的已經很不錯，但是很多時候有很多漂亮的英文版wordpress主題，我們總想把它翻譯漢化成中文主題。就像前幾天我在網上找的一個wordpress問答主題，因為是英文版的，所以倒騰很久才漢化成功。

說到翻譯英文主題，其實之前破折君有分享一篇《wordpress英文主題怎樣漢化成中文主題？》 的文章，上面已經詳細介紹了如何漢化英文主題，但是這個wordpress漢化教程有一個先決條件就是英文wordpress模板中必須有語言包，包 含.po  和 .mo 文件才行，然后事實上很多時候很多網友反映自己下載的英文wordpress主題，找不到教程中提到的languages文件夾，也就是沒有自帶的語言 包。遇到這種情況該怎樣翻譯英文主題呢？相信這篇文章就能夠幫你解決困惑！

如果沒有找到語言包，那就不能利用Poedit這個工具來進行翻譯，就得利用DW這種php編輯器進行直接翻譯，但是如果直接把英文替換為相對應的中文就會出現中文亂碼的情況，其實出現中文亂碼不外乎下面兩種情況，這里就分享下如何解決wordpress中文亂碼。

一、修改保存文件格式

很多時候我們直接編輯好php文件后就上傳到服務器，打開會出現中文亂碼或者布局錯位等情況，這個時候一般是因為默認的ANSI編碼格式不支持中 文，而雖然我們知道應該保存為UTF-8格式，但是因為UTF-8格式分帶BOM頭和不帶BOM頭的，用帶BOM頭的UTF-8格式就會出問題，而用記事 本保存的UTF-8都是帶BOM頭的，所以建議大家用EditPlus進行編輯，然后選擇不帶bom頭的UTF-8格式保存！

二、用工具進行轉碼

因為很多時候，所使用的版本字符編碼為UTF-8，所以才需要這樣轉換，如果是GBK或GB2312，一般是不需要轉換的。有很多在線UTF-8轉換工具可以實現。只要在文本框中輸入中文文字，按“轉化”，即可將其轉化為UTF-8字符。翻譯英文模板的時候，只有先把英文翻譯成中文，然后用轉化后的UTF-8字符替換中文，也可以實現直接翻譯，挺簡單。

三、其它

當然出現wordpress漢化中文亂碼的情況還可能有很多，但是這是本人目前遇到的一些，然后通過這些方法進行解決，如果你有什么更好的方法和建議，歡迎分享交流！

由姚明織帶（http://www.yamaribbon.cn ）投稿，轉載時請保留此鏈接，謝謝合作!