譯者注：一篇很好的文章，很久以前在blog上就推薦過，這兩天斷斷續續花了點時間翻譯了一下，推薦讀讀。英文原文在此。
文中所有的 layout 這個單詞都未作翻譯，一來本身這個單詞意思就比較多，翻成啥都覺得別扭，二來它也是專有的屬性，所以就意會一下吧。水平有限，很多地方都是模模糊糊地意譯，發現錯誤歡迎留言指出。
引用一段來自Dean Edwards的評價：
I recommend that every CSS designer and DOM scripter read this. Understanding “layout” gives a huge insight into lots of other IE bugs and idiosyncrasies.
(Dean Edwards)
4月16日修訂的內容：
5月17日修訂的內容：